گ
گر
گرو
گروه
گروه ز
گروه زي
گروه زير
گروه زيرن
گروه زيرنو
گروه زيرنوي
گروه زيرنويس
گروه زيرنويس ب
گروه زيرنويس بت
گروه زيرنويس بتـ
گروه زيرنويس بتــ
گروه زيرنويس بتـــ
گروه زيرنويس بتــــ
گروه زيرنويس بتــــا
گروه زيرنويس بتــــا ت
گروه زيرنويس بتــــا تق
گروه زيرنويس بتــــا تقد
گروه زيرنويس بتــــا تقدي
گروه زيرنويس بتــــا تقديم
گروه زيرنويس بتــــا تقديم م
گروه زيرنويس بتــــا تقديم مي
گروه زيرنويس بتــــا تقديم مي ک
گروه زيرنويس بتــــا تقديم مي کن
گروه زيرنويس بتــــا تقديم مي کند
ه
هم
هما
هماه
هماهن
هماهنگ
هماهنگـ
هماهنگــ
هماهنگـــ
هماهنگــــ
هماهنگـــــ
هماهنگــــــ
هماهنگـــــــ
: هماهنگـــــــي
P
: هماهنگـــــــي P3
: هماهنگـــــــي P30
: هماهنگـــــــي P30T
: هماهنگـــــــي P30Ti
: هماهنگـــــــي P30Tim
: هماهنگـــــــي P30Time
: هماهنگـــــــي P30Time (
: هماهنگـــــــي P30Time (ا
: هماهنگـــــــي P30Time (ام
: هماهنگـــــــي P30Time (امي
: هماهنگـــــــي P30Time (امين
: هماهنگـــــــي P30Time (امين)
م
مت
متر
مترج
مترجـ
مترجــ
مترجـــ
مترجــــ
مترجـــــ
مترجــــــ
مترجـــــــ
مترجــــــــ
مترجـــــــــ
مترجـــــــــم
O
مترجـــــــــم OO
مترجـــــــــم OOS
مترجـــــــــم OOS H
مترجـــــــــم OOS HA
مترجـــــــــم OOS HAB
مترجـــــــــم OOS HABI
مترجـــــــــم OOS HABIB
مترجـــــــــم OOS HABIB (
مترجـــــــــم OOS HABIB (ح
مترجـــــــــم OOS HABIB (حب
مترجـــــــــم OOS HABIB (حبي
مترجـــــــــم OOS HABIB (حبيب
مترجـــــــــم OOS HABIB (حبيب)
بريم. ببريدش داخل
... و حالا، خانم ها و آقايون
... جانيان و خلافکاران تماشاچيان ...
آماده شدن، چون ما دوباره اومديم اينجا ...
ما دوباره اومديم اينجا
يه بار ديگه
يه بار ديگه. يه بار ديگه
سايکو، سايکو، سايکو
سايکو، سايکو، سايکو - يالا، نشونش بده
سايکو، سايکو، سايکو
آره
برنده
... "از "سنت پيترزبرگ
برنده به وسيله ي ضربه فني، ولاديمير سايکو ...
... سايکو کارش خوبه، اما من نگرانم
اوه، خيلي خوشحالم که نگران سرمايمي
حالا، آروم باش
سايکو بهترين مبارزي ــه که در طي چندين سال داشتم
گيمو سالاد يوناني يا يه چيز ديگه برام بخر
هيچ کسي توي مسابقات قادر نيست اون رو شکست بده
تو خيال داري ...؟ - انداختيش
صورت حساب ها رو بگير
بذار براي خودش باشه. چي؟
من نيازي به پول کثيف تو ندارم
اين بويکا ــه؟
... يوري بويکا
تقاضات براي آزادي مشروط، رد شده ...
... همچنين
... عمدي بودن جرايم شما روشنه ...
... شما تا 15 سال ديگه واجد شرايط نيستيد ...
که در اين طرح نام نويسي کنيد ...
من بهترين مبارز در کل دنيا هستم
اين کيه؟
بهتر به نظر مياي، دوست من
چي ميخواي؟
اصلا خوشم نمياد ببينم يه مردي مثل تو اينجوري زندگي کنه
پس حس بشردوستيت گل کرده
آره
مادر ترسا، دلي لاما و گاگا
... به راستي که تو در گذشته کلي پول براي من در اوردي
حالا ميخوام لطفت رو جبران کنم ...
فردا، به يه سلول بهتري ميبرنت
... از فردا توي کتابخونه ي زندان کار ميکني - نه -
نه؟ - نه، ممنونم -
اين وضعيت برات قابل قبوله؟
من متعلق به اينجام
زندگي خوبي داشته باشي
گاگا
... اگه واقعا ميخواي به من کمک کني
منو ببر داخل مسابقات، ميخوام دوباره مبارزه کنم ...
داري با من شوخي ميکني، درسته؟ - نه -
ميخواي با يه زانو با سايکو مبارزه کني؟
معذرت ميخوام
،باشه، بذار بگيم تو سايکو رو شکست دادي ... چيزي که فقط تو خيالت اتفاق ميوفته
بعدش توي مسابقاتي که در برابر ... بهترين مبارزاي دنياست، چه اتفاقي ميوفته؟
اين کار خودکشيـه؟ ... بويکا، تو
اين کار خودکشيـه، نيست؟
متأسفم
بيا اينجا
کافيه
برنده
سايکو
من براي چيزي که تو ميگي غمي ندارم
لوکا، حساب لعنتي رو خالي کن
تا فردا پول رو به من برسون
الو؟ الو. لوکا
لوکا. لوکا، آروم باش
از كي تا حالا با پول من اين دور و بر كس چرخ مي زني، ها؟
اين بهترين پروژه ي سودمندي ميشه که تا به حال درگيرش بودم، ملطفتي؟
حالا وقت آخرين مبارزه ي مسابقات حذفيـه
... و برنده براي آزاديش ميجنگه
... "در اولين "مسابقات بهترين زندان
پي اس سي ...
شروع
کافيه
برنده، سايکو
سايکو، سايکو، سايکو
تو قهرمان واقعي اينجا نيستي
جوک ميگي؟
نه. ميخوام مبارزه کنم - به من فشار نيار
بذارين مبارزه کنم. ميخوام مبارزه کنم
بذار مبارزه کنه
،اگه اين چيزيه که اون ميخواد شايستگي اش رو داره که با وقار بيرون برده بشه
شروع
سايکو، سايکو، سايکو
برنده، بويکا
مرز جمهوري گرجستان
جيورجُن، جمهوري گرجستان زندان با حداکثر حفاظت
هتل دلوکس تي بليسي، جمهوري گرجستان
بجنب
خوش آمديد، قربان
... آقاي رِزو سلام رسوند
و اميدوارند که وسايل راحتي ما ... باعث خوشنودي شما بشه
کازينو دقيقا اونجاس، لطفا از اقامتتون لذت ببريد
و، همچنين براتون آرزوي موفقيت دارم
ممنونم
اوه، واو
شرط ها براي مسابقات بهترين زندان
دور اول، گروه 8 مبارز
شرط بندي براي مسابقات دسته بندي
ببين باد کي رو اورده اينجا
جو فرناتي، اسب نر ايتاليايي
با غذاي خرگوش چطوري؟
خواهشاً نذار شروع کنم
کلسترولم ماه گذشته رو 242 بود
ژن بد، يه عالمه چيزبرگر
گوشت ــه؟ - آره، سويا نيست
من دليل اين گياه خواري رو نميفهمم
يه شبانه روز ميشه که دارم اين سبزيجات آشغال رو ميجوم، اما هنوز گرسنم
همش آشغال ــه - آره -
خب، فايترت چه قدر شانس داره؟
اون ... ميدوني که، شانس کمي داره
همون اندازه اي که بايد باشه
ببخشيد؟
،هيچ کس از بهتر از فايتر من، "توربو" نيست به من اعتماد کن
... آقايون
... به "پي اس سي" خوش اومديد ...
اولين مسابقات بين المللي ... بهترين مبارزين زندان ها
خوشحالم که ميزبان شما هستم
همونطور که ميگفتم، خوش اومديد، آقايون
و دهنتونو سرويس مي کنم
اينجا متعلق به منه
اسم، اسم زندان و جرمتون رو بگيد
جري لم
اردوگاه 14، شمال کره
قاتل
اندري کريتز
بازداشتگاه سيساک، کرواسي
دو نفر رو کشتم
پتروس ماوروس
مرکز کنترل کريدالوس، اثنز، يونان
سه نفر رو کشتم
جين دوپنت
زندان لبونت، بندر مارسل، فرانسه قاتل
يوري بويکا. کورنيا، کلمي، روسيه
قاتل درجه اول
رودريگو سيلوا
زندان دانيلو، سائو پائولو، برزيل
اسمت رو بگو
توربو. اما ميتوني آقاي جونز صِدام کني
زندان کليرواتر ايلي نويز، ايالات متحده امريکا
متهم به قتل دو نفر
رائول کينيوس
... اهل کلمبيا ام
... بيست نفر رو داخل جيورجُن کفن پيچ کردم
قاچاقچي و قاتل
به همتون خوش آمد ميگم
خوبه. حالا همديگر رو ميشناسيم
اگه هرکدوم از شما فکر ميکنه که ... باهاش رفتار خاصي ميشه
خواهشاً اينو بدونيد که اينجا ... ... ما به برابري اعتقاد داريم
... مهم نيست اهل کجاييد ...
... مهم نيست که فکر ميکنين چه آشغالي هستين ...
با همه ي شما مثل هم رفتار ميشه ...
اينجا زندان جيورجُن ــه. اينجا جهنم ــه
و حالا، شما داخلشين
اونجا يه گاگول مادر به خطا وايساده
آره
ببخشيد، چي گفتي؟
اوه، من گفتم تو يه گاگول مادر به خطا هستي
قربان
اگه مايلي برگردي به خونه، ميتونيم ترتيبشو بديم
اوه آره، دقيقا همين قصد رو دارم
به زودي اينکه اينکار رو تموم کنم
بعدش بهت پيشنهاد ميکنم دهنتو ببندي
خوبه، تو تنها کسي هستي که حرف ميزنه، کاکا سياه، چيه؟
ميدوني، من آدماي جنايتکاري مثل تو رو عوض کردم
منظورت از آدمايي مثل من چيه؟
من از آدماي خلافکاري مثل تو، دانشمند ساختم
... اگه روي رفتار گستاخانه ات پافشاري کني
بهت قول ميدم که به خودت بياي و ... ببيني که توي بد وضعيتي هستي
پس تو فکر ميکني؟
زود باشين مبارزه کنيد
تو اين يارو اسپانايي ــه رو ميشناسي؟
در گذشته يه سري معاملاتي باهاش کردم
بعضي ها ميگن بصيرت داره
تو چي ميگي؟
من ميگم اون يه آشغال پيره که فکر ميکنه هنوز هم بوي خوبي ميده
تو فن بيان خوبي داري، گاگا
... دوستان من
به اولين "مسابقات بهترين زندان" ما خوش اومدن ...
خواهش ميکنم بنشينيد
... آقايون
ما قبلاً فرصت کمي داشتيم
وقتي اتحاديه، اعضاي ارازل و اوباش رو دعوت کرد اينجا
... هدفش يه چيزي بود که بين همه ما مشترکـه
پول
چطور متعاقد بشيم که بيشترين سود با کمترين ريسکـه؟
ميدونم که شما براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کرديد
کاري که ما کرديم، کار آسوني نبود
... حتي اون ها با اين همه قدرت
... مجبورن از روش هاي مختلفي استفاده کنند ...
تا مبارزاي ما رو خلاص کنن و بيارن ... بندازنشون اينجا روي زمين
اما، ما اينجا ايم
لذت ببريد
بعضي از شما بايد از آموزش ها متعجب شده باشين
هر کدوم از شما دوست داره هر روز يه ساعت تمرين کنه
اما، قبل از اون، ما خوشحال ميشيم که از هواي آزاد و تمرينات عمومي لذت ببريد
آب ممنون
آب
آب، بيا اينجا
ممنون
!خواهش ميکنم
لعنت به من. لعنتي
اينکار، کار من نيست
حرف بزن، هي، تو
اين يارو چه غلطي داره ميکنه؟
دهنت رو ببند. کارت رو بکن
نه، اين مادر به خطا ها رو ببين که اونجان اين کار، کار اوناس که بکنن
من يه مبارزم، اين کار خيلي چرنده
تو مشکلي با من داشتي؟
اوي، دارم با تو حرف مي زنم. تو با من مشکلي داري، مرد؟
چرا خفه خون نميگري؟
اوه، ببخشيد، نشنيدم چي گفتي
چون شنواييم گاهي وقت ها قطع و وصل ميشه
چي گفتي؟
آمريکايي هاي عوضي، همتون خيلي زر ميزنيد
ميخوام بيام اون طرف اين سنگ و بزنم در کونت همينجا، همين حالا
اوي، وايسا توي رينگ دعوا کنيد، نه جاي ديگه
لعنت بهت. اينا بي ريشه ان، هرزه
وقتي داري با من حرف ميزني مواظب حرف زدنت باش
اون ديگه چه آشغاليـه؟
يه جنگ خروسي
اميدوارم از اولين روز لذت برده باشيد
... و حالا، طبق قرارمون
اگه هرکدوم از شما ميخواد براي ... ... مبارزه ي دور اول فردا تمرين کنه
يک ساعت وقت داره ...
من چيزي در مورد تو نميدونم، مرد
وقت نمايشـه
... هفت
به چي داري نگاه ميکني؟
... اوه، ميدونم
فقط ديدي که نفست بريد ...
وقتش ميرسه
اين براي تو ــه
چه احساسي داري؟
احساس خوبي دارم
اما وقتي شکلاتم رو خوردم، احساس بهتري پيدا ميکنم
البته که پيدا ميکني
اين ها حريف هاي تمرينيت هستن. حالش رو ببر
جاي زيبايي ــه، رزو. همه ي مخارج رو پس انداز کردي
چگونه عمل ميکني؟ عاليه. بايد مبارزام رو بيرون بکشم
... خانم ها و آقايان
... مبارزه ي پترس ماورس از يونان ...
در مقابل اندرياگو سيلوا از برزيل ...
آماده اي؟
شروع
اين يارو بديش نيست، نه؟
وايسا، وايسا، برو عقب
دکتر، کافيه
برنده - آره
برنده، اندرياگو سيلوا از برزيل
خوبه، اينو تماشا کن
سعي کن زياد حالت گرفته نشه
من بهترين کار ممکن رو ميکنم
و حالا، براي دومين مسابقه از ... دور اول مسابقات حذفي
... به نمايندگي ايالات متحده ي امريکا ...
توربو ...
... و به نمايندگي کرواسي
اندره کريتز ...
آماده اي؟ آماده اي؟
شروع
تو نميتوني جلوي منو بگيري
برنده
... برنده ي مبارزه ي دوم
توربو، از ايالات متحده ي امريکا ... -
براي مسابقه ي سوم در دور اول، بويکا از روسيه
و جين دوپونت از فرانسه
اين هم مبارز تو
آره
شروع
صد در صد
برنده
و برنده، بويکا
چيه؟
بيا يه هويج بخور
برات خوبه
از کلمبيا، رائول کينونس
... و از کره ي شمالي
چيزي در مورد اين کلمبيايي آشغال شنيدي؟
فقط اينکه اون مخصوص مبارزه 2 به 1 ــه
رائول کيونس
دولور صداش ميکنن. به معني درد
قيمت بازار جنوب غربي کلمبيا رو تعيين ميکرده
ده سال پيش بخاطر قاچاق گوشت اينجا زنداني شد
دولور، دولور، دولور
آره
و برنده، رائول کيونس
عاليه
متأسفم از اينکه اين براي همه ي شما آخر خطه
در مورد آزاديتون متأسفم
اميدوارم از زماني که در جيورجُن گزرونديد، لذت برده باشيد
يه بار ديگه بياين و ما رو ملاقات کنيد
خوبه
محافظينتون همين جا سوارتون ميکنن
از سفر به خونه لذت ببريد
بندازشون داخل کوره
ديدم ديشب مبارزه کردي
سعي ندارم دروغ بگم. تو يه مهارت هايي داري
اما اين به حال من فرقي نميکنه
براي اينکه من بيشتر از تو مهارت دارم
مادر قحبه وراج، خوبه مهارت هاي حرف زدن
اوي، کي بهتون گفت دست از کار برداريد؟
کارتون رو بکنيد
بهت ميگم ميخوام چه کار کنم
... وقتي اون کون رو گرفتم
تو بايد دهن گشادت رو ببندي
کتک ميخواي؟
بگير که اومد
ميخوام کله ي پوکت رو بترکونم
در کونت رو بگير - لعنت بهت -
بندازشون تو گودال
ولم کن، مردتيکه
لعنتي خودم دارم ميرم
بذار برم
وايسا، وايسا، برو اوي
داخل
حالا فکر ميکني آدم قوي اي هستي، آره؟
اوي، روسي
روسي، اون بيروني؟
نميتونم تو اين جعبه تنگ و تاريک نفس بکشم
به خاطر گندي که تو بالا اوردي اينجاييم خودت هم ميدوني، درسته؟
وقتي يه سياه پوست حواسش نيست، ميزنيش اين کار، کار هرزه هاست
شايد اين کاري که کردي توي کشور خودت کار درستي باشه اما جايي که من اهلشم، اين کار، کار هرزه هاست
ميشنوي؟
هرزه ها
دارم با تو زر ميزنم، يارو
جايي که من اهلشم
مردم حرف نميزنن مگر اينکه حرفي براي گفتن داشته باشن
... آره، خب
... فقط ميگم اگه از اين راه پيروز ميشي
شايد اينجا جاي تو نباشه ...
شنيدي چي گفتم؟
شايد کون گشادت نبايد اينجا باشه
اوي، روسي
روسي؟
دستشويي دارم
حرف بزن، من دستشويي دارم اما جايي رو پيدا نميکنم که کارم رو بکنم
اوي - چه مرگته؟ -
نياز شديدي به دستشويي دارم اما جايي رو پيدا نميکنم که خودمو راحت کنم
فکر ميکني بايد چي کار کنم؟
من ميگم بايد خودت رو نگه داري
مردشورت رو ببرن
جايي رو پيدا نميکنم که خودمو راحت کنم
اين ديگه چه کوفتي بود؟
روسي؟
روسي، توي سلولم يه چيزايي دارن وول ميخورن
روسي؟ - چيه؟ -
اسمت چيه؟
جدي ميگم
ساکت شو
نميتوني اسم کوفتيت رو به من بگي
نميتوني اسم کوفتيت رو به من بگي؟
دهنت سرويس
دارم مثل ديوونه ها با خودم حرف ميزنم
به هر حال، مکالمه ي بهتري با خودت داشته باشي غار نشين عوضي
مادر به خطا
کثافت
يه نفر بياد کمک کنه از اين آشغال دوني بيام بيرون
کثافت
نه، نه، نه
ما نميخوايم صبر کنيم. ميخوايم مبارزهامون رو ببينيم
گاگا، خواهش ميکنم
ببين چه کار ميتوني بکني
خاطرات رو زنده ميکنه
اين هم يه مبارزه خوب تو يه روز ديگه بود. حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
آره، حالت چطوره؟
تو اين کار رو با من کردي؟
چي شده؟
اين ديگه چه جور مسابقات گنديـه؟
بويکا، برو سر اصل مطلب. چه اتفاقي افتاده؟
ما مجبور شديم اعمال شاقه رو انجام بديم
اعمال شاقه؟ در مورد چه کوفتي داري حرف ميزني؟
دارم ميگم که من دارم سنگ ها رو با يه چکش ميشکنم
چندين نفر که به هم زنجير شدن
حروم زاده
آره. ميخواي کاري بکني؟
انجام شده بدون
دروغگوهاي عوضي
به مسيح قسم، قبل از اتمام امروز يه نفر رو تيکه تيکه کنم
آقايون عوضي -
داريد چه گهي ميخوريد؟ - البته که شما آقاي رزو رو ميشناسيد -
دوستان من
عصباني به نظر مياييد
عصباني؟ دليلش چيه که مبارز من داره اعمال شاقه انجام ميده؟
براي اينکه شما ميخواهيد اون ببازه، البته
چه انتظاري داشتي؟
... واقعاً فکر کردي که
براي مشکلاتي که سر راهم ميان برنامه ريزي نميکنم؟ ...
تو مادر به خطا، ميدوني چه قدر هزينه کردم تا مبارزم رو بيارم اينجا؟
البته که ميدونم
نابودت ميکنم
باشه، ممکنه
يا شايد راه ديگه اي هم باشه
يادت مياد موقع ناهار چي گفتم؟
چطور متعاقد بشيم که بيشترين سود با کمترين ريسکـه؟
: بنابراين نظريه ي من اينه
بريد زير تشک هاتون، هر چقدر که ميتونيد پول پيدا کنيد
همه چيزتون رو آب کنيد و روي کلمبيايي ــه شرط ببندين
اين کار رو بکنيد و با اين کار شما اينجا در حالي ترک ميکنيد که ثروتمندتر از اوني هستيد که تا به حال تو روياهاتون ديديد
مبارزامون چي ميشن؟ - مرده شور مبارزاتون رو ببرن -
مرده شور مبارزامون رو ببرن؟
اونا آشغال هاي ضعيفي هستن
ما خودمون اونا رو سر جاشون ميشونيم
ميتوني تضمين کني که مبارز من نميبره؟
اين رو کاملا تضمين ميکنم
اوي، ميشه هل ندي؟
من هل نميدم
چرا، هي ميدي
هر وقت ديدي من دارم حرکت ميکنم تو هم با من حرکت کن
من رقاص نيستم و کون تو هم نوازنده نيست
به من ندا بده من هم با تو حرکت ميکنم
باشه - خوبه -
من حالا ميخوام حرکت کنم
خنده داره، آره؟
ميخواي يه بار ديگه اونکار رو کني؟ آخرش بيوفتيم تو اون گودال کوفتي؟
اين چيزيـه که تو ميخواي؟
آره، خودشه
پس بهت ميگم قضيه چيه
من چيزي بيشتر از اين که دهنت رو سرويس کنم نميخوام
اما ما اين کار رو تو رينگ ميکنيم. مهم اونجاس. گرفتي؟
خوبه - خوبه -
آره ... با سه شماره
يک، دو، سه
ميدوني چيه؟
اون کلمبيايي حروم زاده کدوم گوريـه؟
ممنون
خب، چرا دستگيرت کردند؟
چي؟ نون اضافه
چي اونا رو مجبور کرد بهت تيراندازي کنن؟ دليل محکوميتت چيه؟
من انگليسي صحبت ميکنم
تو هم همينطور؟
فقط پرسيدم واقعاً تو چرا تو اين آشغال دو ني اي؟
ارتکاب جرم
نميخواي حرف بزني؟
خوبه، ما نميخوايم حرف بزنيم
به هر حال زر زدن کار مزخرفيـه - تو اين کار استعداد ندارم -
اصلاً نداري
تو ميدوني چي داره ميشه، درسته؟
چي؟
اين مشکل حل شده
کدوم مشکل؟
همين مشکل. مسابقات لعنتي
و چي بدتر از اينه که اين مشکل ثابته
براي اينکه اون کلمبيايي گشاد توي سلولش داره دسر آناناس کوفت ميکنه
در حالي که ما داريم کون خودمون رو پاره ميکنيم
البته
منظورت از البته چيه؟
اين موضوع متعجبت کرده؟
من اومدم اينجا که برنده بشم
من هم همينطور
اين موضوع که عصبانيت نميکنه؟
برنده شدن شرايط زيادي داره
کسي که بتونه بهترين مبارز باشه، بله، البته
... اما مهم تر اينکه
کسي که بتونه جون سالم به در ببره ...
از چي؟
... اينجا مردمي که باهاشون مبارزه ميکني
فقط توي رينگ نيستن ...
هي، بيا اينجا
کليد
ميتونيم تمرين کنيم؟
يک ساعت
ديوونه شدي؟
کون لقش
... به سختي ميتونم راه برم. تمرين
همه ي چيزي که ياد گرفتي همينه؟
يه امتحان کوچيک ازت ميگيرم
لوکا، گوش بده
ميخوام هرچي داريم رو آب کني
بله، همشون رو
نه، نه، نه. تا فردا
من ... من کاري ندارم چه جوري
اگه مجبور شدي با کبوتر نامه بر بفرست، فهميدي؟
ميدونم، ويتو. ميدونم که ضامن من شدي، ويتو
اما ببين، من مثل ديروز يه ميليون ديگه نياز دارم
ويتو، اين کار تضمين شدس. يه شانس ــه
آره
خوبه، خوبه، خوبه
ببين کي اينجاس
داره اينجا چه غلطي ميکنه؟
وقت صبحانه تموم شده
بد وضعيتيـه
جوک مسخره ايـه
دارم فکر ميکنم بايد همينجوري مبارزه کنم ... اونا بهم گرسنگي ميدن
خيلي ناله ميکني - لعنت بهت -
پس ساکت شو
برگرد همونجايي که ازش اومدي
شايد بتونيم اين وضعيت رو عوض کنيم
منظورت چيه؟ - ميتونيم وضعيت رو به نفع خودمون عوض کنيم -
في البداهه
وفق پيدا کنيم
غلبه کنيم
چي؟ - هيچي، هيچي -
چجوري؟
ميتونيم بگيم کاره
يا ميتونيم بگيم تمرين ــه
يک
دو
سه
... شش، هفت، هشت
نه، ده ...
زانوت چه مشکلي داره؟
خوبم
اما مثل وقتي که حالت خوبه کار نميکني - گفتم خوبم -
اين رو تو دستت فشار بده روغنش رو بگير و بمال روي زانوت
اين کار رو بکن
اينو از کجا ميدوني؟
في البداهه، وفق پيدا کنيم، غلبه کنيم
من يه عالمه چيز بلدم، روسي
من يه عالمه چيز بلدم، حالا بيا ادامه بديم
يالا
... سه، دو
بچه هاتن؟
تو بچه داري؟
آره
يه پسر و يه دختر
تو چي؟
نه
تا به حال نخواستي؟
هيچوقت؟
نه
... هيچوقت نخواستي يه پسر - خيلي سوال ميکني -
به همين خاطر ــه که ميخواي برنده شي؟
فرزندانت؟
خيلي وقت ــه زنداني شدم
... منظورم اينه که، خيلي وقته دختر کوچيکم رو نديدم
از زماني که چهار هفته اش بود
آب؟
تو چطور؟
من مجبورم برنده بشم
تو مجبوري برنده بشي
تو نمي فهمي
امتحانم کن
خدا به من يه هديه داده
فقط يکي
... من بهترين مبارز
در کل دنيا هستم ...
کل زندگيم رو، مجبور بودم تمرين کنم
براي چي؟
بايد ثابت کنم که استحقاق بعضي چيزا رو دارم
لعنت بهش
حالم گرفته ميشه وقتي تو مبارزه دارم شکستت ميدم
به موقع بود
ميخوام يه شرط جديد ببندم
حتماً، آقاي گاگا
... اخبار اولين مبارزه ي نيمه نهايي
براي مسابقات بهترين زندان ها ...
اينجا
... اولين دور مبارزه در نيمه نهايي، بويکا از روسيه در مقابل
اندرياگو سيلوا از برزيل ...
آماده اي؟
شروع
بزن
وايسا، وايسا، کافيه
مبارزه خوبي بود
برنده
اولين مبارزه ي نيمه نهايي
برنده، بويکا از فرانسه
من نگرانم، کوس
اون بويکاي روسي، قوي به نظر ميرسه
خيلي قوي
ميتونم حدس بزنم که اون امريکايي ــه هم همينطور باشه
... شايد روش هاي شما
ناکافي اند ...
تلاش خودم رو بيشتر ميکنم
ببين، ميخواي به من بگي اين کارا براي چيه؟
ميخوام در مورد يار تمرينيت باهات صحبت کنم
کي؟ - روسي ــه -
خوبه، تو بايد با روسي ــه درباره ي روسي ــه حرف بزني
من فهميدم شما دوتا با هم ارتباط جنسي داريد
چي گفتي؟ گاهي وقتا شنواييم قطع و وصل ميشه
اونا گفتن شما دوتا عاشق هم هستين - اونا گفتن؟ -
شما بايد بدونيد که ما در اين زندان اجازه ي اينچنين انحرافات جنسي رو نميديم
ميخوام بکشمت
برينش به سلولش
هي، هي
هي
روسي
هي
سرپرست حروم زاده
تو نياز به پزشک داري
بيخيالش شو
اين باعث خوشنودي اونا ميشه؟
تو حواست به کارت باشه
تو و من، يه روزي ميريم تو رينگ، درسته؟
درسته؟
... ميدوني، وقتي تو هُلُف دوني بودم
يادم مياد داستان هاي جالبي درباره يوري بويکا شنيدم ...
سلطان مبارزان زندان ها
... فکر کرم اون بايد خيلي
اون بايد خيلي خطرناک باشه
اما بعدش اون شکست خورد
اون از يه بوکسور امريکايي شکست خورد
ميگن بويکا حالا يه اسب مجروح ــه
اون يه قهرمان توالت هاست
... اگه من قهرمان توالت هام
چه حالي پيدا ميکني وقتي بزنم هيکل گه ات رو له کنم؟ ...
مشکلي نداره، آدمک
ما متولد ميشيم که بميريم
مطمئن باش زمان خوبي رو با دوست پسر امريکاييت گذرونده باشي
چون ديگه کارش به آخر رسيده
ببرشون سر کار
تا چه حد در مورد جنگل ميدوني؟
چي؟ - ببين، وقتي براي کس شعر گفتن نمونده
تو نظامي بودي، درسته؟
به من گوش بده
،تو از مبارزه ي فردا جون سالم به در نميبري اونا از اين قضيه خاطر جمع اند
اهميتي نميدم
بايد اهميت بدي
اَه
اين کثافت ها منو شکست نميدن
ميخوام اين ماجراي لعنتي رو تموم کنم
الآن وقتش نيست. بايد اينجا رو ترک کني
فرضاً کدوم گوري بايد برم، ها؟
اين يه شانس بهت ميده
شانس براي چه کاري؟
حفاظت اين بيرون به اندازه اي که بايد قوي باشه، نيست
هيچ کدومشون انتظار ندارن يکي از ما فرار کنه
ما براي مبارزه کردن اينجاييم
قصد دارم زنجيرت رو پاره کنم
بدو به طرف جنگل. بلدي چه طوري زنده بموني
خب، چرا، حالا شدي فرشته ي نجات من؟ - من فرشته نيستم -
نه. ميخوام با اون عوضي مبارزه کنم
نه با اين حالِت، اين امتحان درستي نيست - ميخوام مبارزه کنم -
در اين کار افتخاري نيست
در فرار کردن هم افتخاري نيست
در مردن براي پول هم افتخاري نيست
خوبه، من خيال ندارم بميرم، فهميدي؟ بي خيالش شو
اگه ببازم، فقط با شرمندگي بر ميگردم خونه. به يه چارديواري
همون کاري که هميشه ميکردم -. هيچ کي از اينجا خونه نميره
مبارزان بازنده همشون ناپديد شدن
هيچ کس زنده بيرون نميره
ميبيني؟
چاره اي نداري
لعنتي
باشه، بسيارخب زنده ميموني تا يه روز ديگه مبارزه کنيم، درسته؟
درسته - خوبه -
هي
اونا تو رو به خاطر اين کار ميکشن
نه، اونا براي مبارزه به من نياز دارن
اونا روز آخر شرطبندي شون رو از بين نميبرن
روسي، چرا داري اين کار رو ميکني؟
دست از پرسيدن سؤالاي مسخره بردار
بهش ضربه بزن
يالا، بهش ضربه بزن، محکم تر
بهش ضربه بزن
دوباره بهش ضربه بزن
داغونش کن، بزنش، بزنش
بزنش، داغونش کن، بزنش
مادر به خطا
بهت گفتم، مادر به خطا
بهت گفتم، مادر به خطا. بهت گفتم
هيچوقت با من اينطور رفتار نکن
برو
!برو
ميدوني، از ميون همه ي مبارز هايي که ... انتظار داشتم برامون دردسر درست کنن
تو آخرين نفر توي ليست بودي ...
امريکايي ــه کجاس؟ - پيدا و به حسابش رسيدگي ميشه -
ميخوام با گاگا حرف بزنم
الآن سرش شلوغه
فکر ميکني گاگا يا هر کس ديگه اي ميتومه کمکت کنه؟
فکر ميکني گاگا اهميتي بهت ميده؟ - اون به پولش اهميت ميده -
و اون پول منم
من زياد در اين مورد مطمئن نيستم
يعني چي؟
يعني يه تغييري تو نقشه ايجاد شده
من يه شرط جديد بستم، بويکا
متأسفم، دوست من
تو عمراً نميتوني کلمبيايي ــه رو اون هم با اين وضع زانوت، شکست بدي
تو با اين حيوونايي؟
من با پولم
من هميشه با پولم
ما مجبور شديم يه هويي تصميم بگيريم
حالا در فينال با کلمبيايي ــه مبارزه ميکني
شما چي به من ميديد؟
و من اون رو به شما تحويل ميدم
معذرت ميخوام
!خائن يهودي
باشه، باشه، من يه خائن يهودي ام
حالا، اين چه فرقي به حال تو ميکنه؟
عيسي؟ - نه -
اين من رو عصباني ميکنه
بويکا دولور
اخبار مسابقه ي نهايي بهترين مبارزين زندان ها
حالا هر نوع اوراق بهاداري
در هر نوع ارز از کل دنيا ...
... خانم ها و آقايان، در مسابقه ي نهايي
... بويکا از روسيه ...
در مقابل دولور از کلمبيا ...
آماده اي؟
شروع
بدستش اورديم، گرفتيمش - تموم نشده، هنوز تموم نشده -
ببين، اون آسيب ديده
آره
يالا، يالا
دولور، دولور، دولور
يک
دو
سه
چهار
پنج
اون قهرمان توالت هاس
زندگي خوبي داشته باشي
شش
في البداهه، وفق پيدا کنيم، غلبه کنيم
هفت
هشت
... دلاور
بويکا ...
ها؟
بويکا
آفرين
بويکا
بويکا، بويکا، بويکا - بويکا
بويکا، بويکا، بويکا -
لعنتي، ديگه تموم شد
وايسا، وايسا، وايسا، همونجا بمون
برنده از روسيه، بويکا
من به شما ضمانت ميدم"، آره؟" "من کاملاً اين رو تضمين ميکنم"
پيرمرد فَکَسَني
تو فقط 5 ميليون دلار رو دستم خرج گذاشتي
ميخوام مغزت رو با قاشق بخورم
منظورم رو ميفهمي؟ ميخوام مغز لعنتيت رو با يه قاشق بخورم
بويکا، بويکا، بويکا
دهنت سرويسه
من نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
من اهميتي نميدم که چي شده
تموم چيزي که من ميدونم اينه که دار و ندارم از بين رفت
و تو بايد خسارتش رو بدي
بمير
شما عالي عمل کرديد، آقاي بويکا
من جايزه ي بي ارزش تو رو نميخوام
فقط درب اصلي رو نشونم بده
... بله، البته، درباره
درباره چي؟
متأسفم، يه مشکلي داريم
... ميبيني، قرارداد اين مسابقات
... اين بود که فقط يک نفر آزاديش رو به دست مياره
حالا داري درباره قرارداد حرف ميزني؟
متأسفانه ما اون امريکايي ــه رو پيدا نکرديم
... از زماني که تو مسئول فرارش شدي
متأسفم از اينکه شانست رو براي اينکه اينجا رو ... به عنوان يه مرد آزاد ترک کني، از دست دادي
به هر حال، تو بيرون از اين ساختمان، آزادانه قدم نميزني
در واقع، درست به همون توالتي ميري که ازش اومدي
من کاري رو که بايد ميکردم، کردم
... الآن هرجايي برم
برام فرقي نداره ...
خوبه، پس منو با مقاومت خودت دلخور نمکني
بيرون يه اتوبوس منتظر ــه
اين رو بهت ميدم، تو واقعاً يه مبارزي
يه مبارز واقعي
خيلي بده که تو مثل يه کالاي معيوبي
ترتيبش رو دادم که سوارت کنند
دلم درباره آزاديت ميسوزه
اين آزادي منــه
تو بوسيله ي يه کاکا سياه مجرم گاييده شدي
بزن بريم
چطوري اين کار رو کردي؟
دست از پرسيدن سؤالاي مسخره بردار
کجا داريم ميريم؟
خدايا، اين عاليه
بازش کن
زودباش، بازش کن
اين سهم تو ــه
همه ي پولمو رو تو شرط بستم
اوه، تو منو ميشناسي، من هميشه دور و بر پولم
... و تو، با زانو سالم، زانو معيوب، بدون زانو
،تو هنوز بهترين مبارز دنيايي ... مخصوصاً وقتي عصباني ميشي
هه هه، ريدم تو کلسترول، برد منو گرسنه کرده
حالا يه مرد آزادي. اين موضوع چه حسي بهت ميده؟
تو ميخواي باهاش بري؟ - آره -
و همچنين بچه هات؟ - هه، آره -
من بايد برم. ماشين رو نگه دار
باشه
هي، هي، هي، روسي، روسي، روسي
ببين، از من تشکر نکردي
به درک، من به تو مديونم
تو به من مديون نبودي - چرا، بودم -
جايي که من اهلشم، هيچ چيز آزاد نيست
ولي جايي که من اهلشم، همه چيز آزاد بود
و همش کس شعر بود
درباره اينکه کجا ميخواي بري فکر کردي، مرد؟
آقاي توربو، من منتظرم
ببين، بهتره از اينجا برم بيرون
همين دور و بر ميبينمت، رفيق
يوري ــه
اسم کوچيکم، يوري ــه
جريکو
جريکو؟ - آره -
ميدونم، مسخرس، آره؟
هه
تو ديوارها رو ويران ميکني
اين اسم خوبيه
آره
حدس ميزنم، امروز باشه
رفيق من
اوه، راستي يادت باشه من و تو يه کار نا تموم با هم داريم
مبارزمون؟ - تو روي کونت شرط ميبندي -
دفعه بعد - آره، دفعه بعد، دفعه بعد، بيا بريم
دفعه بعد، برادر، تو و من
!آره
.: ارائه اي ديگر از گروه زيرنويس .: بتــــــــــــــــا
: مترجــــــــــــــــــم OOS HABIB (حبيب)